"Permohonan Pengunduran Diri"
5 April 2013
Aku kembali.
Miss Pilot
~ Thanks to oppiemusa for english subtitle ~
translated by "riko90" http://subscene.com/u/803264
- Semacam menghidupkan kembali kenangan. - Sudah satu setengah tahun ya.
- Sepertinya ruangan ini menjadi kecil, ya kan? - Aroma tempat ini...
Rasanya aku mau menangis saja. Kita telah kembali lagi ke rumah, kan?
Rasa lelahmu seperti sirna begitu saja, kan?
- Ada beberapa orang yang tak ku kenal. - Mereka orang-orang baru ya?
Semoga kita punya hubungan kerja yang baik.
Tanya saja padaku apabila ada sesuatu yang tak kalian mengerti.
- Kau bukan orang yang pantas berkata begitu. - Ouch...
Barang-barang kalian dari Amerika telah datang.
- Ada di kamar kalian. - Baik.
Terima kasih banyak.
Kanoko-san, Chisato belum kembali kesini kan?
Hei.
Shino-san, tidakkah kau kurang terbang belakangan ini?
Well... begitulah.
Aku cukup sedih mendengarnya.
Tak ada yang bisa diperbuat untuk itu. Masih banyak yang lebih muda yang harus muncul untuk menggantikan.
Tidakkah itu serupa dengan seorang dispatcher? (staff operasional transportasi)
Oh, tidak. Aku tak dapat mengatakan kalau mereka yang muda sudah lebih baik dariku.
Kau benar.
Anak perempuanmu baik-baik saja?
Jangan merasa begitu jahat pada dirimu sendiri.
Sudah sekian lama.
Apakah Chisato ada menghubungimu?
Tidak, belum ada.
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Mengapa kau meminta maaf? Dia sudah dewasa.
Dia satu-satunya yang menyebabkan kekacauan pada perusahaan.
Tapi apabila sesuatu terjadi padanya...
Tidak perlu dicemaskan. Aku tak membesarkannya untuk menjadi anak yang rapuh.
Kalian tidaklah berbeda. Chisato dan kau sama saja.
Dia mirip denganmu.
Tidakkah kau berpikir dia telah berubah sedikit demi sedikit?
Dia dulu lebih gelisah.
Baik aku maupun dia amat berhati-hati bagaimana melakukan pendekatan satu sama lain.
- Kau tidak mengingatnya sama sekali ya? - Tidak, aku mengingatnya kok.
Inilah mengapa aku menentang keinginannya untuk menjadi pilot.
Sekarang menjadi pilot adalah hal yang berbeda. Aku juga telah berubah.
Andai saja kau berubah lebih cepat.
Pasti kita masih jadi satu keluarga.
Mungkin kau benar dalam hal itu.
Dia pasti kecewa pada dirinya sendiri.
Ya, kau benar.
Biarkan dia sendiri dulu untuk beberapa saat.
Baik.
Tezuka Haru,
Pemandangan yang aku lihat bersamamu adalah pemandangan yang paling indah
yang pernah ku lihat selama hidupku. Teman baikmu.
Chisato?
Kyokan! Ngapain kau disini? Laki-laki tidak boleh berada disini.
Mengapa kau mencoba bertingkah seperti seorang wanita? Kau bukan orang semacam itu.
Bukan orang semacam itu...
Pergi dari Amerika! Narita, berangkat pukul 11.20
Kemana dia pergi?
Kadang aku berpikir, Chisato menerbangkan sebuah pesawat.
Sebenarnya aku tak ingin dia menyerah untuk berusaha menjadi seorang pilot.
Sudah ditetapkan, bahwa dia tak layak untuk menjadi seorang pilot.
Dia mengerti akan hal itu lebih dari siapapun.
Biarkan Oda sendiri dulu sekarang.
Yang dapat kita lakukan hanyalah menunggu.
Pelatihan akan berlanjut, setelah jangka waktu off ini selesai.
Kau harus beristirahat sekarang.
- Tapi... - Sudahlah.
Cobalah beristirahat hari ini. OK?
Baik...
Halo, oto-san? (oto-san = ayah)
Haru, kau sudah pulang kan?
Ya, aku baru saja tiba.
Dapatkah kau pulang ke rumah sekedar untuk berkunjung kemari?
Sekarang? Kalau besok tak apa-apa kan?
Well.. datanglah kemari. Kami menunggumu.
Apakah Oda-san sudah kembali?
Huh? Belum.
- Kau khawatir? - Bagaimanapun dia salah seorang anggota kami.
Cuman itu?
Tentu lah cuman itu.
Tapi sekarang dengan kau kembali, artinya
kau akan berada di pusat pelatihan setiap hari, kan?
Kita tak akan dapat bertemu lagi untuk beberapa lama.
Maaf untuk itu.
- Tapi aku akan memaafkanmu untuk itu. - Huh?
Aku sudah tau akan hal ini dan kau harus melakukannya untuk menjadi seorang pilot kan?
Aku akan mendukungmu layaknya seorang istri.
Terima... Istri?
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Nonton film? Atau makan?
- Menikah? - Menikah?
- Menikah. - Oh... Well... Pernikahan.
- Aku akan kembali ke rumah hari ini. - Kau mencoba untuk menghindar ya?
Maafkan aku.
Aku baru saja kembali dari Amerika
dan aku masih merasa sedikit gelisah.
Begitu ya. Nanti ketika kau sudah tenang kita akhirnya akan menikah.
Cuman bercanda.
Maaf.
Tak apa.
- Aku kembali. - Dia datang.
Selamat datang kembali~ Kau nampak kurusan?
- Tapi kelihatannya sehat-sehat saja. - Terima kasih.
Hari ini bukanlah hari biasanya kalian meliburkan tempat ini kan?
- Oto-san meliburkannya hari ini. - Hanya untukku?
Mengapa kau melakukannya? Apakah sebegitu kangennya kau untuk melihat kembali putrimu?
Tidak bolehkah?
Ini dia, oinarisan. (oinarisan = sejenis sushi)
Apa nama tempat yang kau datangi?
Dakota Utara, di Amerika.
Kau baik-baik saja selama disana? Tidak ada masalah dengan jenis-jenis makanan disana?
- Tentu saja dia tidak. - Betul.
Begitu ya...
Tapi aku bahagia karena kau telah kembali dengan selamat.
Tentu saja aku kembali dengan selamat.
Aku berhasil melewati ujian kualifikasi penerbangan
- sehingga kau harus memujiku untuk itu. - Hal yang paling membahagiakan
bagi orang tua adalah ketika anakmu kembali dengan selamat dan baik-baik saja.
Ini lezat sekali. Tak ada makanan yang terasa selezat ini selain buatanmu.
Apakah semua anggota di kelompokmu lulus?
Begitu ya.
Kau punya foto disana? Tunjukkan padaku jika ada.
Sebentar...
Hei, ayolah. Cepat tunjukkan padaku.
- Kau telah melihatnya juga kan. - Baik, baik.
Sepertinya kau menjalani waktu-waktu yang menyenangkan.
- Kau mau melihatnya? - Nanti saja.
Dapatkah kau mencetaknya sebagian untuk kami?
- Aku akan meninggalkan itu disini. - Apa? Benarkah?
Ya. Aku tak merasa seperti melihat mereka saat ini.
Aku akan kembali sekarang.
Apa? Sudahkah? Aku bahkan telah menyiapkan selimut untukmu.
- Betul itu, menginaplah disini. - Iya betul.
Aku masih merasa sedikit lelah.
Baiklah. Datang lagi kemari ya ketika kau sudah enakan.
Maaf untuk memintamu datang tiba-tiba.
Oh, bawakan saja ini untuk teman-temanmu.
Aku akan mengemasnya.
- Beritahu aku jika kau mendapatkan keterangan. - Baik.
- Oh. - Wow, kau menakutiku.
- Rinko-san. - Terima kasih telah bekerja.
- Sepertinya kau sibuk Konosuke. - Kau ini ngomong apa sih?
Permisi.
Mengapa kau mencoba melakukan pekerjaan yang diluar pekerjaanmu? Sebagai kyokan,
tidakkah kau seharusnya juga harus beristirahat dengan cukup?
Well, iya.
Kau mencoba untuk menemukan Oda Chisato, kan?
Jadi kau bukan hanya tertarik pada Tezuka Haru.
Keduanya adalah muridku.
Apakah mereka masih memerlukan bantuanmu padahal mereka bukan lagi siswa latihan?
- Hei. - Tapi...
Aku percaya apabila seseorang gagal, maka itu adalah kesalahan kyokannya.
Ini kesalahanku. Jadi tentu saja aku tak dapat membiarkannya begitu saja.
- Hei... hei! - Maaf!
- Hei, Rinko-san! - Hei, Yamane...
Aku Yamada. Baguslah kau disini.
- Kau punya waktu luang? - Huh?
- Apa ini? - Oleh-oleh.
- Banyak sekali. Untuk siapa saja ini? - Semua ini untukmu.
Dengar.
Seorang wanita lebih menyukai apabila kau membawakannya sebuah saja benda bagus.
Itu juga yang ku pikirkan
tapi aku menemukan yang ini setelah aku tiba di Amerika
lalu aku menemukan yang ini pada pekan berikutnya.
Dan aku beli ini semua dalam satu setengah tahun.
Rinko-san, semua ini dibeli dengan banyak pertimbangan.
Tolong terima ya.
Ada kah kau membeli sesuatu untukmu sendiri?
Aku benar-benar lupa untuk membelinya.
Bagaimanapun, ini adalah sesuatu yang tak sebenarnya aku inginkan.
Aku akan memberikan ini untukmu.
Benarkah?
Hadiah pertamaku dari Rinko-san!
Biarkan aku kembali ke rumah dengan rasa sentimen terhadap diriku sendiri.
Kau mengesalkan.
Bukannya itu lucu?
Oda.
Aku minta maaf atas kekacauan yang aku sebabkan.
Tolong terima ini.
Kau benar-benar mengesalkan.
Maaf.
Apa yang akan kau lakukan setelah keluar?
Aku belum memutuskan.
Tidak terlihat seperti dirimu.
Sudah menjadi keputusanku untuk berhenti.
Apakah semua ini ada artinya atau tidak ada bagimu?
Pilot bukanlah satu-satunya pekerjaan yang bisa dilakukan di bisnis penerbangan.
Bagiku, menjadi pilot adalah satu-satunya.
Tapi tidakkah kau merasa lebih senang jika kau dapat berada dekat dengan pesawat?
Akan menjadi lebih sulit.
Itulah kenapa aku menyerah untuk menjadi seorang pilot.
Kau mengerti itu?
Tolong terima ini.
Aku bukan bagian SDM. Kau seharusnya menyerahkannya pada seseorang yang tepat.
Aku mengerti.
Terima kasih atas semuanya sampai saat ini. Selamat tinggal.
Terdengar seakan-akan kita tak akan pernah bertemu lagi.
Aku tak berpikir kita akan bertemu lagi.
- Huh? Kau akan kembali ke tempat orang tuamu? - Aku tak merasa nyaman berada disana.
Kami juga berpikir akan kembali ke rumah tapi...
Aku tak merasa nyaman tanpa Chisato ada disini.
Dia memang selalu mengesalkan apabila disini, tapi dengan tidak adanya disini juga...
- Sedikit... - Kau merindukannya?
Kau yang paling merindukannya kan?
Entah bagaimana, aku telah terbiasa untuk itu.
Mengapa dia membuat kita khawatir? Itu membingungkanku.
Aku akan menampar wajahnya ketika dia kembali. Aku akan menampar kedua pipinya.
- Kau tak akan bisa melakukannya. - Aku pasti akan melakukannya.
Sayangnya dia bilang, dia tak akan kembali.
- Dia tak kembali? - Kau berbicara dengan Chisato?
- Kau bertemu dengannya? - Bagaimanapu kalian khawatir padanya.
- Dia baru saja bertemu denganku. - Terima kasih Tuhan~
- Dia membawa surat pengunduran diri. - Surat pengunduran diri.
Jadi dia tak ingin kembali lagi kemari.
Dimana Chisato sekarang? Aku akan pergi mencarinya.
Tunggu.
Dia bersama ayahnya.
Dia bersama Shinozaki-san.
Apa?
Sudah berapa tahun ya kita tak berbicara seperti ini?
Aku benar-benar terkejut ketika kau datang pada wawancara kerja.
Seseorang harusnya membiarkanku tahu sebelumnya kan?
Kau pasti akan menentangnya kan jika aku menghubungimu terlebih dahulu?
Tapi semua pewawancara pada saat itu sangat memujimu.
Maafkan aku karena telah mengecewakanmu.
Tidak... Akulah yang harusnya minta maaf.
Jika saja aku masih bersama kau dan ibumu.
Kau saat itu berada pada usia dimana butuh seseorang sebagai tempat bergantung.
Aku merasa sedih ketika mendengar kau mencoba mati-matian untuk mendapatkan sesuatu.
Aku dapat melihat sekarang betapa sulitnya untuk kalian,
jika aku melihat bagaimana kau sekarang.
Oto-san.
Oto-san~
Oto-san!
Oto-san. Aku tak pernah punya perasaan ingin bergantung padamu.
Aku hanya ingin kau bercerita denganku.
Cerita tentang langit. Cerita tentang pilot.
Bagaimana rasanya dapat terbang.
Aku melamar untuk menjadi pilot karena aku ingin tau jawaban dari itu semua.
Kau menemukan jawabannya, setelah kau terbang?
Aku rasa aku telah dapat merasakan apa yang kau rasakan.
Aku tak memerlukan ini lagi.
Aku juga tak memerlukannya.
Aku memutuskan untuk tidak melanjutkan pekerjaan setelah memasuki usia pensiun. Setahun lagi dan aku akan pensiun.
Mau kah kau datang padaku?
- Sugioka, rencana penerbangannya berubah. - Baik, aku mengerti.
Terima kasih telah menunggu.
Um... Kami menduga banyak lalu lintas di wilayah udara ini, jadi kami telah mengisi bahan bakar ekstra di pesawat.
Berdasarkan laporan dari penerbangan sebelumnya, semuanya jelas pada rutenya.
Dimengerti. Dengan ini, aku akan menyetujui rencana tersebut.
Semoga penerbangannya baik-baik saja.
Ada juga jenis pekerjaan seperti yang dia lakukan.
Kapten di pesawat bukanlah satu-satunya kapten.
Staff operasional membuat rencana penerbangan dengan mempertimbangkan kondisi cuaca.
Mereka bekerja sama dengan para pilot sehingga pesawat dapat mengudara dengan aman.
Mereka juga dapat disebut sebagai "kapten di darat".
Aku tak dapat melihat diriku melakukan sesuatu yang lain selain menjadi pilot.
Begitu ya.
Aku terkejut bahwa dia adalah putrinya Shinozaki-san.
Aku ingin tau, mengapa kedua orang tuanya bercerai?
Persoalan yang lebih besar sekarang adalah Chisato keluar dari perusahaan.
Taiji.
- Gara-gara aku ya? - Belakangan ini
yang dia pikirkan adalah selalu tentang Chisato.
Dia pasti cukup marah padanya.
Mengapa dia marah?
- Aku datang untuk mengambil barang-barangku. - Kau kemana saja selama ini?
Kami mencemaskanmu sampai-sampai kami kurang istirahat belakangan ini.
- Oh... hei! - Hei!
Bagaimana keadaanya setelah aku pergi? kalian semua lulus?
Ya. Kami lulus.
Oh, benarkah. Baguslah kalau begitu.
Kami dengar kau akan keluar.
- Lama tak berjumpa, Haru.. - Jangan seenaknya bilang "lama tak berjumpa denganku"!
Kau melakukannya dengan baik?
Kalian tidak senang? kan "orang yang menyebalkan" tidaklah lagi bersama kalian.
- Oh... - Aku minta maaf karena telah menghilang begitu saja.
- Aku minta maaf. - Wow...
Itu bukanlah alasan mengapa aku marah padamu.
Mengapa kau keluar dari perusahaan? Apa artinya semua ini?
Aku punya hal lain yang harus ku lakukan.
Kau bohong. Tak ada hal lain yang akan kau lakukan
sebagai seseorang yang sudah lama ingin menjadi seorang pilot!
Aku benar-benar telah menemukan sesuatu yang lain.
Jadi, bisakah kau keluar dari sini. kalian juga.
Silahkan minum tehnya.
Apa yang menimpa Chisato mengejutkanmu ya?
Oda menyerah pada semua hal karena aku.
Itu bukan salahmu.
Dia mungkin saja sedang kebingungan sekarang.
Bukannya kau dulu juga pernah mengalami hal serupa?
Kau membahas tentang Genta?
Ketika itu terjadi pada Genta, kau membuatnya untuk tetap bertahan.
Kau bilang padanya agar tidak meninggalkan partnernya.
Gochisosan.
- Boleh minta waktumu sebentar? - Aku sedang sibuk sekarang.
Oh... Maaf.
Haru sedang belajar, bahkan dia tidak mau mendengarkan apa yang ingin aku katakan.
Kita lakukan ini sendiri.
- Hei! - Well... Aku tak tau menau tentang ini.
- Hal yang akan terjadi paling-paling dia akan marah pada kita. - Maka marahlah.
- Ya, tapi... - Ini hal bodoh.
Oh, baik kalo begitu. Lupakan saja tentang ini. Lupakan saja tentang Chisato.
- Well.. itu sedikit... - Maka, lakukanlah hal ini.
Baik.
Lalu, bagaimana denganmu...
- Apa? - Bagaimana denganmu?
Kau tak pernah memancing kan?
Kanoko-san.
- Kau sudah selesai? - Ya, yang tinggal ku lakukan hanyalah mengirimkannya.
Aku akan mengurus barang-barang yang akan ku buang besok.
Silahkan urus sisanya.
Chisato-chan. Kau mau makan?
Ya.
Kupikir tak akan ada manfaatnya melakukan hal ini.
Hei, hei, hei...
Sekarang, tak akan ada persaingan lagi.
- Maafkan aku. - Senang kalian berada disini.
Ini kali pertama disini terdapat 2 orang wanita sekaligus.
Aku juga merasa nyaman disini.
Kau tidak ingin tetap tinggal?
Tidak, terima kasih.
Baik.
Ini lezat sekali.
Gochisosama deshita.
Huh?
Taiji?
Kazuo!
Sho!
Kemana perginya mereka?
Apakah kau tau kemana Taiji dan yang lainnya?
- Ada apa memangnya? - Aku kehilangan satu barang.
Mereka itu...
Tak tau dimana mereka?
Dia sudah pergi.
Sudah beres? Dia sudah pergi?
- Terima kasih Maya. - Sekarang apa?
- Apa yang akan kalian lakukan dengan itu? - Apa yang harus kita lakukan?
Akan bagus jika kita dapat menunda dia sesaat.
Dia mungkin saja berubah pikiran, kan?
Aku yakin dia telah membulatkan tekad untuk ini. Tapi kita tak bisa hanya berdiri dan tak melakukan apa-apa
- Wow! - Seperti yang ku duga.
Maya, kau terlalu dipengaruhi oleh mereka.
Chisato, cobalah berpikir sekali lagi.
Kau tak perlu keluar.
- Tidakkah rencanamu dapat diubah? - Tidak, itu takkan berubah.
Kalau begitu, kau tak akan mendapatkan ini kembali!
Kalian bertingkah seperti anak kecil.
Tapi, barang-barang yang ada di kardus itu, barang-barang yang akan ku buang.
Jadi, aku tak peduli jika kalian mengambilnya dariku.
Tapi ini...
Aku tak membutuhkannya lagi.
Maafkan aku.
Baik, kami paham. Kami tak akan berusaha lagi untuk menghentikanmu.
Yeah.
Aku minta maaf karena kami telah melakukan ini padamu.
- Itu punyaku. - Maaf.
Kau tau... Aku senang dipengaruhi oleh mereka.
Oh, man...
Chisato?
Chisato!
- Apakah kau mencoba untuk menghindar sekarang? - Apa?
Tidak adil kalau kau mencoba untuk menghindar dari semuanya sekarang.
Kau satu-satunya yang terus menasehatiku!
Memberitahu kau ini dan itu...
Kau selalu bicara seolah-olah kau meremehkanku.
Apa yang kau katakan? Menurutmu siapa yang membantumu hingga kau dapat bertahan sejauh ini?
Kau.
Karenamu, aku dapat bertahan hingga sejauh ini.
Jadi tolong jangan menghilang seenaknya.
Karena kau telah mendukungku hingga sekarang.
Sekarang, aku lah yang harus mendukungmu.
Aku melakukan telaah tentang pekerjaan dalam bisnis penerbangan.
Misalnya, bagaimana dengan bekerja sebagai staff lapangan?
Kau amat bagus selama pelatihan di lapangan.
Dan kau berlatih tersenyum bukan untuk disia-siakan kan?
Lalu bagaimana tentang pemeliharaan? Kau murid sains, jadi akan cocok dengan itu.
Dan selama waktu itu, kau belajar hingga larut tiap hari.
Aku begitu mengagumimu atas kemampuan itu.
Begitu juga di bidang pemasaran. Kau melakukan studi tentang apa yang pelanggan inginkan
dan membuat rencana perjalanan dan wisata yang kreatif untuk menarik pelanggan.
Bukankah kita melakukan berbagai jenis pelatihan di Amerika?
Seperti simulasi yang kita lakukan di lapangan baseball dan berlari di landasan pacu.
Karena berbagai ide yang kau munculkan, aku dapat melakukan penerbangan solo dengan sukses.
- Aku amat berterimakasih atas hal itu. - Sudah cukup.
Oh, ya. Ada juga pekerjaan yang bagus. Bagian pengadaan.
Kau akan pergi ke luar negeri, ke perusahaan seperti Airbus dan Boeing
untuk memperoleh pesawat.
Sungguh bagus jika kau berpikir demikian. Dan bahasa Inggrismu juga bagus kok.
Aku sangat kagum dengan kefasihanmu berbahasa Inggris.
Cukup!
Aku sudah tau.
Aku tau bisnis penerbangan lebih banyak darimu.
Yang aku inginkan hanyalah menjadi seorang pilot.
Kau tak akan mengerti perasaanku.
Mengapa ini terjadi padaku...
Aku unggul dalam kemampuan praktek dan teori lebih dari siapapun.
Mengapa aku yang harus gagal?
Bagaimana nantinya jika aku harus bekerja dengan kalian?
Haruskah aku bekerja dengan merasa iri dan cemburu karena kalian menjadi pilot?
Aku benci berpikir seperti itu!
Maka, lakukanlah apa yang kau mau.
Baik. Aku akan melakukannya.
Cemburu dan khawatir bagaimana orang melihatmu...
membuktikan kau adalah wanita yang normal.
Santai saja lah.
Aku tau bagaiamana perasaanmu karena tak dapat menjadi seorang pilot.
Apakah kau tak berpikir kau akan kehilangan sesuatu yang lebih berharga jika tetap berpendirian seperti itu?
Alasan mengapa kau ingin menjadi seorang pilot adalah
untuk mendapatkan ayahmu yang telah meninggalkanmu, kan?
Shinozaki-san mengatakan ini padaku.
"Dia amat menyukai bandar udara. Dia datang menemui saat aku off kerja
tapi dia begitu terpesona oleh orang-orang
yang bekerja dekat dengan pesawat, lalu ia melupakanku sejenak."
Truk yang disebelah sana untuk makanan!
Wow~ Keren!
Dapatkah kau terlihat sedikit seperti pilot dengan ini?
Apa ini?
Pesawatnya akan terbang!!! Keren!
Lihat, lihat!! Keren kan.
Apakah kau akan menghapus kenangan masa kecilmu karena kau begitu terpaku untuk menjadi pilot?
Sebuah pesawat tidaklah dapat diterbangkan hanya dengan pilot.
Tidak ada yang menghentikanmu jika kau tetap ingin keluar.
Aku merasa kasihan pada mereka yang kau tinggalkan.
Aaah~ Haruskah aku begitu perhatiannya pada mereka?
Chisato.
Chisato-san.
Kita berenam tetap teman baik, kan?
Kita berteman selamanya, kan?
Chisato.
Ada apa?
Tentang surat pengunduran diri itu...
Aku masih menyimpannya.
Tidak dapat menjadi seorang pilot tidaklah merubah kenyataan
bahwa kau adalah aset berharga bagi perusahaan kami.
Tidakkah kau mau untuk tetap bekerja di bisnis penerbangan,
meskipun kau akan dipindah ke bagian yang berbeda?
Ya, biarkan aku melakukannya.
Dan, kau harus tetap mempunyai ini.
Kau kebanggaanku.
Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan untukku.
Berterima kasihlah pada Tezuka.
Ya.
Juga kepadamu kyokan. Oh, tunggu.
Aku juga berterima kasih padamu, Kunikida-san.
Terima kasih telah berusaha membuatku untuk tetap tinggal.
Kau bukanlah lagi muridku sejak sekarang, tapi ayo kita bekerja sama dengan baik.
Terima kasih... Telah datang kembali.
Huh?
Ada yang salah?
"Aku tak berpikir kita akan bertemu lagi."
Kita bertemu lagi dan melihat satu sama lain sekarang.
Saat itu, aku sungguh-sungguh.
Jangan coba-coba bersikap dingin. Apakah sekarang kita "tak sedang melihat satu sama lain lagi"?
Jangan pernah katakan itu lagi.
Kau mengerti?
Ya.
"Aku tak berpikir kita akan bertemu lagi.."
Hei, Suzu.
- Aku... - Taiji.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa?
- Aku menyukai orang lain. - Apa?
Aku jatuh cinta pada orang lain.
Itu mengapa aku tak dapat bersama denganmu lagi.
Huh? Padahal beberapa waktu yang lalu kau menyinggung masalah pernikahan.
Bisakah kau anggap itu tak pernah terjadi?
Baik.
- Apa? - Maafkan aku.
Tapi, dengan siapa kau jatuh cinta?
Bukan urusanmu dong.
Sampai jumpa.
Apa?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Haru, biarkan aku mengatakannya sekali lagi. Ayo bekerja sama dengan baik sejak sekarang.
Begitupula aku.
Apa yang kau lakukan?
- Ini norimaki. - Oh, ya.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? - Huh? Bertanya apa?
Adakah kau menyukai seseorang?
Huh? Kenapa?
Well... Aku hanya ingin tau bagaimana jika itu yang kau alami.
Jadi kau punya seseorang yang kau sukai, jika kau bertanya tentang bagaimana rasanya jika terjadi padaku.
Apa?
Reaksimu menyatakan hal itu terjadi.
Aku tak terbiasa untuk berbicara tentang hal ini.
Aku juga tidak.
Tapi aku pikir kau akan berhasil dalam hal itu.
- Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? - Kau adalah seorang wanita yang cantik dan berbakat.
- Itu menurutku. - Begitu ya?
- Jadi kau tidak menyangkalnya? - Oh, um... Bukan itu maksud perkataanku!
Sudah telat.
Jadi? Bagaimana denganmu? Kau punya seseorang yang kau sukai?
Aku? Well... Aku tidak menyukai seeorang.
Aku tak tau.
Apa?! Jawaban macam apa itu! Aku memberanikan diri untuk
berbicara padamu tentang hal ini, dan jawaban itu tak menyelesaikan apapun.
Karena aku tak suka berdiskusi tentang hal semacam itu.
Baiklah! Selesai!
- Kau mau nyicip? - Ya.
Itadakimasu.
Terima kasih, Haru.
Ngomong-ngomong, kau suka sama siapa?
- Aku tak akan memberitahumu. - Siapa hayooo?
- Katakanlah. Siapa? Siapa? - Diamlah.
- Jangan membuatku kesal atau ku balas tamparanmu. - Apa?
Asal kau tau, sakit rasanya waktu kau tampar pipiku.
Oh, aku tak mengerti perkataanmu...
Aku tak akan pernah melupakannya.
Kuni, terima kasih.
Tolong jangan libatkan aku dalam "persoalan ayah dan anak" lagi.
Tapi tidakkah menyenangkan
kerja bersama dengan putrimu dalam beberapa tahun kedepan?
Hanya setahun lagi.
Bagaimana dengan perpanjangan masa kerjamu setelah usia pensiun?
Kau tidak berhasil melewati tes kesehatan?
- Aku dapat dengan mudah melewatinya. - Lalu...
Aku tak dapat terbang seperti yang ku inginkan selama beberapa tahun terakhir.
Aku tak tau apakah kau pernah mengalami hal ini, tapi aku membayangkan diriku terbang
beberapa kaki dari lintasan jalur penerbangan.
Hanya beberapa kaki. Bukanlah hal yang dapat membahayakan keselamatan.
Aku tak dapat mengambil resiko itu.
Boeing 767. Ini adalah jenis pesawat yang akan kalian terbangkan pertama kali ketika aktif menjadi pilot.
- Wow! - Menakjubkan!
- Keren!!! - Bukan main.
Jangan terlalu bersemangat. Ayo lekas berbaris!
- Cepat! - Maaf.
Mulai pekan depan, kalian akan belajar di simulator ini sama seperti halnya dengan menerbangkan tipe B6.
- Ini akan menjadi bagian terakhir. - Baik.
Yang kalian perlu lakukan adalah dapat melewati ini.
- Tidak ada kompromi antara aku dan kalian. - Baik.
Hei, Tezuka. Kau dengar tidak?
Um.. Ya, aku dengar.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk Chisato.
Lakukanlah bukan untuk Oda, tapi untukmu sendiri.
Kau tidak dapat melakukan keduanya.
- Jawab. - Ya.
Kau telah ditunjuk untuk menempati sebuah posisi.
Mulai hari ini, kau akan membaktikan diri sebagai
- bagian layanan pengoperasian. - Baik.
Aku ingin kau menjadi petugas operasional transportasi
dengan demikian kau dapat menjadi partner yang baik bagi para pilot.
Ku pikir posisi itu cocok untukmu.
Aku paham. Aku akan melakukan yang terbaik dari yang terbaik.
Staff operasional transportasi?
Untuk beberapa saat, aku akan melalui latihan dan pendidikan untuk memenuhi kualifikasi perusahaan.
Dan setelahnya, aku akan berusaha untuk lulus ujian negara agar menjadi staff tersebut.
- Lakukanlah yang terbaik. - Yang dapat ku lakukan adalah melakukan yang terbaik.
Karena aku tak dapat terbang lagi.
Tapi tahukah kau kalau staff operasional transportasi itu
disebut juga kapten di darat?
- Benarkah? - Ya. Terdengar menarik, bukan?
- Halo? - Oh, Haru. Ini aku.
Ada apa, otosan?
Datanglah ke rumah.
Apa? Datang lagi?
Datang saja. Aku ingin berbicara tentang sesuatu.
Tidak apa-apa kan jika aku datang pada hari off ku selanjutnya?
Datanglah sesegera mungkin.
Baik. Aku akan menelponmu nanti.
Baik. Jangan lupa.
Sampai ketemu.
Sebenarnya ada apa?
Kapal pesiar Haneda akan segera berangkat.
Haru.
Ini benar-benar berbeda dengan apa yang pernah kalian kendalikan sampai sejauh ini.
Penumpang akan syok jika kau terbang dengan cara seperti itu.
Kau akan tertinggal dari yang lain.
Dia harus mendapat perhatian lebih dengan kondisinya yang seperti itu.
Aku amat mengerti perasaanmu.
Itu kenapa aku tak dapat mengabaikanmu begitu saja.
Aku sudah bilang padamu kan kalau aku suka sama seseorang?
Aku...
- Apa yang terjadi? - Mereka bilang ibumu tak punya banyak waktu.
Ini tidak mungkin...
- Kau tidak melakukan koreksi dengan cukup cepat. - Maaf.
Bagimu, tak ada urusannya dengan teknik melainkan dengan mental.
Tezuka, jangan keluar jalur.
Konsentrasi.
Tezuka!